Finally found a store that works: SteamTopup

Not affiliated, just sharing what worked for me.

SteamTopup does steam wallet top-ups by login name in 10 countries. Exactly what I was after for paying for games and apps.